Toimiva reaali aikasen kirjoitetlun kääntäjä suomi/englanti/suomi ?

11 vastausta

• Sinun pitäisi saada realiaikainen suomen oikeinkirjoituksen tavaaja.

  hyvä vastaus +7 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 7. elokuuta, 2017 10:39

• "Suomi kirjoitetaan isolla pölö!"
  
  Ei muuten kirjoiteta, hölöpölö!
  
  http://www.kielitohtori.fi/suomen-kiele...ssä-tapauksissa

  hyvä vastaus +3 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 7. elokuuta, 2017 13:31

• Jos ei osaa suomeksikaan kysyä asiaa oikein, niin ei kääntäjäkään sitä korjaa.

  hyvä vastaus +2 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 8. elokuuta, 2017 5:52

• Tuo "Koska juna lähtee"on suomeksikin väärin.
  "Oikein olisi "Milloin juna lähtee?"
  
  Ei kääntäjä voi ymmärtää väärää ilmaisua ja kääntää sitä oikein kysyjän ajatuksen mukaan. Tuo käännös oli kysyttyyn nähden oikein."
  
  Tiedän että jo suomenkielinen kysymys "koska juna lähtee" on väärin, idea oli että ei voi sokeasti luottaa noihin kääntäjiin. Itse ainakin olen useasti kysynyt arkikielessä että "koska se lähtee".

  hyvä vastaus +2 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 8. elokuuta, 2017 6:11

• Kielten nimet ja kansalaisuudet pienellä alkukirjaimella. Maiden nimet isolla koska ne ovat erisnimiä, kuten jo peruskoulun ala-asteella opetetaan. Suomi, suomi, suomalainen, suomen kieli, suomenkielinen.
  
  Vastauksena varsinaiseen kysymykseen : https://translate.google.fi/

  hyvä vastaus +1 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 8. elokuuta, 2017 1:14

• Jos aikoo kääntäjää käyttää, tulee käännettävän kielen oikeinkirjoitus ja kielioppi todella tärkeään asemaan.
  Ei kääntäjä siltikään anna aina 100%:sti oikeaa käännöstä.
  
  Jos sinne tuollaista arkikieltä heittää, niin kääntäjä heittää sen takaisin.

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 8. elokuuta, 2017 6:20

• Quote:

  ---

  Kirjoitin tuohon google kääntäjään: "Koska juna lähtee" niin se käänsi englanniksi: "Because the train leaves". Että silleen, ei ole täydellinen läheskään.
  

  ---

  
  
  En minäkään huomannut käännöksessä mitään vikaa.

  hyvä vastaus -1 kehno vastaus
  pentsu +892 9. elokuuta, 2017 8:13

• Kirjoitin tuohon google kääntäjään: "Koska juna lähtee" niin se käänsi englanniksi: "Because the train leaves". Että silleen, ei ole täydellinen läheskään.

  hyvä vastaus -2 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 8. elokuuta, 2017 5:24

• Tuo "Koska juna lähtee"on suomeksikin väärin.
  Oikein olisi "Milloin juna lähtee?"
  
  Ei kääntäjä voi ymmärtää väärää ilmaisua ja kääntää sitä oikein kysyjän ajatuksen mukaan. Tuo käännös oli kysyttyyn nähden oikein.

  hyvä vastaus -2 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 8. elokuuta, 2017 5:47

• Kysyjällä suomenkielen taito täysin hukassa! No, näitä jonneja riittää...

  hyvä vastaus -4 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 8. elokuuta, 2017 21:32

• "Sinun pitäisi saada realiaikainen suomen oikeinkirjoituksen tavaaja"
  
  Suomi kirjoitetaan isolla pölö!

  hyvä vastaus -15 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 7. elokuuta, 2017 12:53