Tekstitykset: ääkköset näkyvät joissain elokuvissa kysymysmerkkeinä VLC:llä?

4 vastausta

• Voit kokeilla värkätä niitä asetuksista, tekstitysten alta löytyviä merkistökoodauksia. Yleensä ne muutokset vaativat sen, että hyväksyt muutokset asetuksiin, suljet koko VLC:n ja yrität avata saman tiedoston uudestaan.
  
  Itse suosin tosin helpompaa mallia (tai no, itselleni helpompaa):
  
  1) Avaan tekstitystiedoston (.sub, .srt, mitä näitä nyt on) Textpad -editorilla
  
  2) File -valikosta Save as (suomeksi oletettavasti Tiedosto -valikko ja sieltä Tallenna nimellä)
  
  3) Esiinaukeavasta tiedoston tallennusvalikosta löydät alareunasta kohdan Encoding / Merkistökoodaus -> vaihda se UTF-8:ksi ja tallenna tiedosto.
  
  4) Nyt muuta VLC:n tekstitysasetukset UTF-8:ksi sulje VLC ja avaa uudestaan. Tiedosto toimii.
  
  Jatkossa voit skipata kohdan neljä.

  hyvä vastaus +6 kehno vastaus
  dRD +3740 4. huhtikuuta, 2013 19:18

• Luultavasti tekstityksessä on vain käytetty jotain harvinaisempaa koodausta. Väännä ne tosiaan utf-8:ksi.

  hyvä vastaus +1 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 4. huhtikuuta, 2013 20:05

• Tein kuten yllä patsi vaihdoin koodaukseksi ANSI -> näin näkyi skandit smplayerillä ja blu-ray soittimella tikulta katsottuna.

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  microbi +4 25. marraskuuta, 2013 15:10

• Yleensä tekstityksissä on käytössä ISO-8859-1 koodaus. Jos ei ole, niin ongelma saattaa johtua siitä.

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 14. maaliskuuta, 2016 9:04