Suomennos ongelma

6 vastausta

• Alentaa, asennetun ohjelman aikaisempaan/vanhempaan versioon vaihtaminen

  hyvä vastaus +2 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 30. tammikuuta, 2012 3:12

• Upgrade tarkoittaa päivittämistä parempaan=kalliimpaan=uudempaan versioon, update puolestaan koneessa olevan version päivittämistä uusilla ominaisuuksilla. Downgrade on, kuten jo todettiin, vanhempaan versioon vaihtamista, esimerkiksi Seiskasta XP:hen.

  hyvä vastaus +2 kehno vastaus
  Robustus +791 30. tammikuuta, 2012 4:16

• upgrade - päivittää
  
  downgrade - yövyttää
  ;)

  hyvä vastaus +2 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 30. tammikuuta, 2012 7:27

• Juu toi tarkoitus onkin selvä, mutta onko sille olemassa jotain yksinkertaista järkevää yhdensanan suomennosta?

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 30. tammikuuta, 2012 9:08

• downgrade - takauttaa / peruuttaa

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  Kasavuori +113 30. tammikuuta, 2012 9:56

• enpä ole ennen kuullut sanaa "yövyttää", aina sitä uusia asioita ja sanojakin oppii :)
  Upgrade, voi tarkoittaa ainakin seuraavia asioita: parannus, päivitys, kohennus. Verbinä, eli to upgrade = päivittää, parantaa.
  Downgrade, sitten on noiden vastakohtia, eli alentaa, heikentää jne.
  Update = päivittää, ajantasaistaa.
  
  Riippuen tilanteesta molempia (upgrade ja update) muotoja voidaan käyttää, mutta joissakin yhteyksissä ainoastaan toista. Esimerkiksi vaikkapa statuksen päivittäminen naamakirjassa, sitä ei sanota näin; i upgraded my status, ellet sitten tarkoituksella ole kohentanut omaa statusta, muussa tapauksessa olet vain päivittänyt, eli = i updated my status.
  
  taisi tulla hieman sekavasti, mutta toivottavasti tuosta jotenkin asiat ymmärtää :)

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 30. tammikuuta, 2012 10:00