ulkomaalaisissa elokuvissa kun puhutaan englantia sehän kuuluu suomentaa jos puhutaan muuta kieltä kun englantia kuuluuko sitä suomentaa

9 vastausta

• Luulis hyvän viritinvahvistimen suomentavan kaiken?

  hyvä vastaus +2 kehno vastaus
  TemeTee +671 24. maaliskuuta, 2010 15:27

• Yritä esittää kysymyksesi edes jollain tasolla loogisessa muodossa.

  hyvä vastaus +1 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 24. maaliskuuta, 2010 9:35

• Jos nyt oikein tajusin, niin suomentaa kuuluu kaikki sellainen, minkä natiivikielen puhujankin oletetaan ymmärtävan. Eli englannin kielisestä elokuvasta suomennetaan puhe, mahdollisuuksien mukaan kuvassa näkyvät englanninkieliset tekstit. Arabiaa, kiinaa tms. ei suomenneta, jos niitä ei alkuperäiskielellekään käännetä. Toisin sanoen kaikki sellainen, mikä katsojan kuuluu ymmärtää käännetään. Joskus puhutaa tarkoituksella (suurimmalle osalle) katsojalle vierasta kieltä.

  hyvä vastaus +1 kehno vastaus
  Axu_ +1053 24. maaliskuuta, 2010 9:53

• Yleensä harrastelijapohjalla tehdyissä tekstityksissä saatetaan unohtaa suomentaminen videon kanssa jolloin käy näin: erillinen tekstipohja (englanninkieliset tekstit) ei sisällä välttämättä muun kielisiä osia elokuvasta - niitä ei ole laitettu kun ne näkyvät kiinteästi videossa englanniksi tai sitten ei ole ollut lähdemateriaalia esim. kiinasta kääntämistä varten.
  
  Kysymyksesi on hieman epäselvä, mutta yleensä hyvissä tekstityksissä on käännetty kaikki elokuvan seuraamisen kannalta olennainen (ainakin kaikki puhe).

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 24. maaliskuuta, 2010 13:53

• Riippuu kastikkeesta!

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  Anonyymi käyttäjä 24. maaliskuuta, 2010 18:50

• jos puhutaan muuta kieltä kun englantia ja se on suomennettu sillä kielellä mitä puhutaan tarvitseeko siinä kohin olla suomen kielinen tekstitys

  hyvä vastaus 0 kehno vastaus
  pasi83 0 2. huhtikuuta, 2010 19:49

• olen netistä imuroinut elokuvia ja liittänyt tekstitykset joissakin elokuvissa puhutaan muuta kieltä kun englantia kuuluuko olla suomennettu semmonen kohta missä puhutaan muuta kun englantia

  hyvä vastaus -1 kehno vastaus
  pasi83 0 24. maaliskuuta, 2010 10:09

• Nyrkkisääntönä sanoisin, että kuuluu, jos se tekstitetty englanniksi, muuten ei. Ks. lisää ylhäältä^

  hyvä vastaus -1 kehno vastaus
  Axu_ +1053 24. maaliskuuta, 2010 10:22

• Beati pauperus spiriti.

  hyvä vastaus -3 kehno vastaus
  kassu10 +41 24. maaliskuuta, 2010 12:38